Kisah Para Rasul 9:32

Peter Heals Aeneas

9:32 Now ¹  as Peter was traveling around from place to place, ²  he also came down to the saints who lived in Lydda. ³ 

Kisah Para Rasul 23:31

23:31 So the soldiers, in accordance with their orders, ⁴  took ⁵  Paul and brought him to Antipatris ⁶  during the night.

Kisah Para Rasul 26:12

26:12 “While doing this very thing, ⁷  as I was going ⁸  to Damascus with authority and complete power ⁹  from the chief priests,

[9:32]  ¹ tn Grk “Now it happened that.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[9:32]  ² tn Grk “As Peter was going through all [the places],” which is somewhat awkward in English. The meaning is best expressed by a phrase like “going around from place to place” or “traveling around from place to place.”

[9:32]  ³ sn Lydda was a city northwest of Jerusalem on the way to Joppa. It was about 10.5 miles (17 km) southeast of Joppa.

[23:31]  ⁴ tn BDAG 237-38 s.v. διατάσσω 2 has “κατὰ τὸ δ. αὐτοῖς in accordance w. their orders…Ac 23:31.”

[23:31]  ⁵ tn Grk “taking.” The participle ἀναλαβόντες (analabonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[23:31]  ⁶ sn Antipatris was a city in Judea about 35 mi (55 km) northwest of Jerusalem (about halfway to Caesarea). It was mentioned several times by Josephus (Ant. 13.15.1 [13.390]; J. W. 1.4.7 [1.99]).

[26:12]  ⁷ tn Grk “in which [activity].” Due to the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started at the beginning of v. 12 in the translation. The referent of the relative pronoun (“which”) was specified as “this very thing” for clarity.

[26:12]  ⁸ tn Grk “going.” The participle πορευόμενος (poreuomenos) has been taken temporally.

[26:12]  ⁹ tn L&N 37.40 s.v. ἐπιτροπή states, “the full authority to carry out an assignment or commission – ‘authority, complete power.’ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾿ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῶν ἀρχιερέων ‘going to Damascus with authority and complete power from the high priests’ Ac 26:12. In Ac 26:12 the combination of ἐξουσία and ἐπιτροπή serves to reinforce the sense of complete authority.”